同聲傳譯是什么工作?

同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”，又稱(chēng)“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式。

同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。進(jìn)入同聲傳譯行業(yè)的門(mén)檻很高，‍同聲傳譯員在傳譯時(shí)必須做到“只能成功，不能出錯(cuò)”。‍同聲傳譯專(zhuān)業(yè)只招研究生，北外和上外的高級(jí)翻譯學(xué)院有這個(gè)專(zhuān)業(yè)。另有廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等外語(yǔ)學(xué)院開(kāi)設(shè)同聲傳譯課程或者培訓(xùn)班。本科可以選讀“翻譯專(zhuān)業(yè)”，畢業(yè)再考“同傳專(zhuān)業(yè)”研究生。

那么，同聲傳譯收入有多高?

同聲傳譯：工資基本達(dá)到年薪工資30萬(wàn)-40萬(wàn)。

同傳的薪金不是按照年薪和月薪來(lái)算，而是按照小時(shí)和分鐘來(lái)計(jì)算，現(xiàn)在的價(jià)碼是每小時(shí)工資4000元到8000元。

以此估算，這樣的人一年掙個(gè)三四十萬(wàn)元應(yīng)該很輕松。

關(guān)鍵詞： 同聲傳譯員是什么工作 同聲傳譯收入有